1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
ΤΡΕΙΣ ΘΑΛΑΜΟΙ

3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
11 Νοεμβρίου 1918

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
Ταγματάρχης,

5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
τώρα που τελείωσε ο πόλεμος...

6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Μπορώ να σε ξαναπώ «μπαμπά»;

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
Κύριοι...

8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
παρακαλώ...

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
μια στιγμή προσοχής.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
Ένα τοστ, κύριοι.

11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
Στους συντρόφους μας
ότι δεν είμαι εδώ απόψε.

12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Αυτοί για τους οποίους η ειρήνη
Έφτασε νωρίτερα από εμάς.

13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
Και στους ίδιους τους Γάλλους συντρόφους,

14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
Ιταλοί, Άγγλοι

15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
και Αμερικανοί.

16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
Σε συντρόφους ζωντανούς και νεκρούς.
Σε όλους τους άντρες!

17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Παράξενο όπως κάθε μπουκάλι
πάντα φαινόταν σαν το τελευταίο!

18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Τώρα έχουμε ένα εκατομμύριο μπροστά μας!

19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
Θέλω να πίνω όλη μου τη ζωή
που δεν είχα!

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
Από την κούνια μέχρι το μπροστινό μέρος!

21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
Θέλω να βάλω σαμπάνια
από το Αμβούργο στο Μόναχο!

22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Ερωτεύομαι κάθε κορίτσι που συναντώ!
Θέλω να ζήσω!

23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
Κι εγώ το έχω σκεφτεί συχνά.
Για τη ζωή μου, εννοώ.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
Αναρωτιέμαι πώς ήταν.

25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
Αλλά πρέπει να είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
Λοιπόν, εδώ είναι το πιο σημαντικό πράγμα:
οι τρεις μας.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Σε μας!

29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Όχι πια μέρα με τη μέρα,
αλλά για τα επόμενα χρόνια.

30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Έριχ, Γκότφριντ... σε εμάς!

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Τώρα σε σένα, Γκότφριντ.

32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
Θα το βρείτε παιδικό.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Απόψε, όλοι σκέφτονται
να επιστρέψει στο σπίτι.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
Η μπάντα έπαιζε όταν έφυγαν.

35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
Με το κεφάλι ψηλά και την καρδιά περήφανη.

36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
Αλλά έχουν περάσει τέσσερα χρόνια,

37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
πολλά κεφάλια κύλησαν και
πολλές καρδιές έχουν σταματήσει να χτυπούν.

38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Λοιπόν, πίνω σε αυτά
που σκέφτονται το σπίτι απόψε.

39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
Στην ειρήνη που ελπίζουν να βρουν εκεί

40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
τώρα που τελείωσε ο πόλεμος.

41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
Είσαι υπέροχος, Γκότφριντ.

42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
Ένας ιδεαλιστής, γεννημένος από τον πόλεμο!

43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Καπετάν Κόστερ. Το αεροπλάνο σου
Θα αποσυναρμολογηθεί αύριο το πρωί.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Αποσυναρμολογημένο;
Θα τον κάνουν κομμάτια;

45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Αύριο το πρωί. Θα είναι έτοιμος;

46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
Το αεροπλάνο μου είναι πάντα έτοιμο.

47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Ο Ότο είπε ότι τουλάχιστον,
αν είχε σκοτωθεί,

48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
δεν θα έπρεπε
πείτε αντίο στο Baby.

49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
Γι' αυτό παλέψαμε.

50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
Γι' αυτό επιστρέψαμε.

51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Βία, τρομοκρατία!
Δεν θα τελειώσει ποτέ;

52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
Δεν είναι ο αγώνας μας.
Πάμε.

53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Είναι ο αγώνας μου!

54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα με την ησυχία μου!

55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
Έχουμε κάτι να φάμε,
ύπνος, δουλειά.

56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
Διατηρεί ένα εργαστήριο,
όχι χώρα!

57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Αυτό το λες σκηνοθεσία;
Με μπαστούνια!

58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Άλλοι, όπως εσύ

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
κλείνουν πόρτες και παράθυρα
και αναστενάζουν στο σκοτάδι!

60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
Και έχουμε 6 μπουκάλια ρούμι,
Είναι τα γενέθλια του Έριχ!

61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Πάμε.

62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Αυτά τα βρώμικα...

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Θυμηθείτε το εργαστήριο.

64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Χαμόγελο.

65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
Τι θέλουν να κάνουν αυτοί οι ήρωες;
Δηλητήριο για πόσιμο νερό;

66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Έχουμε εργαστήριο, θα γίνουμε πλούσιοι.

67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
Η Γερμανία θα το χρειαστεί
της μηχανικής.

68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
Να φτιάξουμε ψυχές και καρδιές.

69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Σώπα και έλα μέσα.

70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Έριχ;

71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Χρόνια πολλά.
Από εμάς.

72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6... δηλαδή 4 μπουκάλια
από κουβανέζικο ρούμι.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
Οι 2 που λείπουν είναι το πρόστιμο
για τις ταραχές.

74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
Τι περιμένουμε;
Δεν θα υπάρχουν πελάτες απόψε.

75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
Ας αφήσουμε αυτή την πόλη των τρελών!

76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- Πού;
- Δεν πειράζει! Νότια Αμερική,

77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
Σαν Φρανσίσκο, Άρης...

78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
Με το «Μωρό, ο τρόμος των δρόμων»!

79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
Και το ρούμι.
Μην ξεχνάτε το ρούμι.

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
<i>Αν ένας άντρας έχει φίλο
στο πλευρό του</i>

81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
<i>στο πλευρό του</i>

82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
<i>πάντα</i>

83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
<i>θα έχουμε τότε
ένας φίλος να τον καθοδηγήσει</i>

84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
<i>στο πλευρό του, πάντα.</i>

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
<i>Δεν πειράζει
τι θα μπορούσε να του συμβεί</i>

86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
<i>Θα έχω πάντα έναν φίλο</i>

87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
<i>στο πλευρό του...</i>

88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Νομίζεις ότι θέλω να παίξω, Ότο;

89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
Κάνω λάθος, κύριοι, ή έχουμε
ξέχασες κάποιον στο δρόμο;

90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.
- Μην ξεχνάτε το ρούμι.

91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
-Τι είδους συμφωνία είναι αυτή;
- Είπε κάτι;

92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Αυτό το αυτοκίνητο;

93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
Ο παππούς του ήταν αεροπλάνο.

94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
Η γιαγιά του ένα ραδιόφωνο,
ο πατέρας του ένα ξύπνημα.

95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
Το όνομά μου είναι Breuer.

96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
Είμαι ο Lenz.

97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
Και αυτοί οι Koster και Lohkamp.

98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Ότο, δείξε το αυτοκίνητο
στον κ. Μπρόιερ.

99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- Με χαρά.
- Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
με έχασες!

101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Καλή μέρα.

102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Ωραίο βράδυ, σωστά;

103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Πολύ.

104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
Παράξενα ήπια,
να είναι Μάρτιος.

105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Ναί.

106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Τρομερά ήπιο.

107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Ναί.

108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
Αν ξέραμε ότι ήσουν εκεί...

109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
στο αυτοκίνητο, θα σε είχαμε
αφήστε τον εαυτό σας να κερδίσει.

110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Γιατί;

111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Γιατί ήταν άδικο.
Μπορεί να κάνει 140!

112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
Τα 140?

113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
Δεν ήξερε.
Και ο άντρας της θα έχει νιώσει προσβολή.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
Πρέπει να ξέρεις πώς να χάνεις μερικές φορές.

115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
Και ο κ. Μπρόιερ δεν είναι ο σύζυγός μου.
Απλά φίλος.

116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
Είστε τρία αδέρφια;

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
Όχι. Είμαστε ίδιοι;

118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
Όχι πολύ,
αλλά φαίνεσαι ίδια.

119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- Πεινάς, ε;
- Όχι... περήφανη!

120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Φυσικά και δεν θέλει
πουλήσει το αυτοκίνητο;

121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Προτιμώ να πουλήσω το δεξί μου χέρι!

122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Κόστερ.

123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
Σε μια καμπύλη, με μεγάλη ταχύτητα,

124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
χρησιμοποιεί τα φρένα;

125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
Γυρίζω τον τροχό... και ελπίζω!

126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
Ξέρεις, οδήγησα το αυτοκίνητο
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
Ένα αυτοκίνητο γενικού επιτελείου στο Βερολίνο.
Ήταν καλύτερο από το μπροστινό μέρος.

128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Πολύ καλύτερα και ασφαλέστερα!

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
Και μια περιουσία για τη χώρα.

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Χρειάζονταν και επιζώντες
να το κυβερνήσει, με όλα εκείνα τα mortl.

131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
Τι;

132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Τίποτα. Γυρίστε τον τροχό και ελπίδα!

133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", είναι αγγλικό όνομα, σωστά;

134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
Η μητέρα μου ήταν Αγγλίδα.

135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- Και ο πατέρας σου;
- Γερμανός.

136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
Σκοτώθηκε πολεμώντας
οι Άγγλοι.

137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
Η μητέρα μου πέθανε λίγο μετά.

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Πήγες στον πόλεμο;
- Μόνο ένα χρόνο.

139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
Δεν του φέρθηκαν πολύ άσχημα.
Μόνο μια γεύση.

140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
Είμαστε όλοι παιδιά του πολέμου.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
Μου αρέσει, έχουμε κάτι κοινό.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Ναι, δεν είμαστε ούτε νεκροί ούτε ζωντανοί.

143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Μην το λες αυτό.
- Όχι;

144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
Όχι.

145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Εσύ και ο Έριχ είστε ζωντανοί
και τα δύο.

146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Μην το ξεχνάς!

147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Εντάξει, ας πιούμε σε αυτό!

148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
Πρέπει να συμμετάσχετε στο δικό μας
οργάνωση. Σε κάνει άντρες

149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- Παρέλαση μαζί.
- Τι;

150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Το σκέφτονται πάρα πολλοί άνθρωποι
έχουν δικαίωμα στη γνώμη.

151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
Όταν το χρειάζεται η Γερμανία
τάξη, πειθαρχία!

152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Αρκετά!
- Α, κάτσε, κάτσε!

153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
Δεν αντέχω τις υστερίες.

154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Ηρέμησε, Γκότφριντ.

155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
Από εδώ και πέρα θα πίνουμε γάλα
στα γενέθλια του Έριχ.

156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
Είναι τα γενέθλιά του;
Τι ηλικία;

157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Αρκετά παλιά.

158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- Μια από τις πιο όμορφες ηλικίες;
- Ποιο είναι το πιο όμορφο;

159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
Λοιπόν...
δικό του, νομίζω.

160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Ναί. Μόνο την ηλικία του.

161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
<i>Για την αλήθεια</i>

162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
<i>από την κούνια στον τάφο</i>

163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- Μπορεί ο M. Breuer να οδηγήσει;
- Νομίζω πως ναι.

164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
Εάν δεν είστε σίγουροι, ένας από εμάς μπορεί
έλα μαζί σου, πρόθυμα.

165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
Ευχαρίστως.

166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Μεθυσμένος ή νηφάλιος, οδήγησε το ίδιο!

167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο
για να μάθω αν επέστρεψε καλά;

168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- Αν θέλεις.
- Εμείς φταίμε

169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
και το ρούμι των γενεθλίων μου.

170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
Αναρωτιέμαι τι έχει αυτό το γουρούνι.
Πανέμορφο κορίτσι, ε;

172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Ναι, δεν είναι κακό.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Δεν είναι κακό;

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
Ξέρεις, Έριχ, αυτό νομίζω
τραυματίστηκες στο κεφάλι

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
και δεν μας το είπε ποτέ.

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
Είναι τόσο εύθραυστο,
ότι θα μπορούσε να γίνει ανάρπαστος.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Είναι άνετο για
σου θυμίζει τα γενέθλιά σου.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Πότε ήταν το δικό σου, Γκότφριντ;

179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
Πορεία.

180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Ε... όχι, Απρίλη
συνήθως.

181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Ξέρεις, Έριχ;

182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
Κάτι πρέπει να γίνει
για αυτό το κορίτσι.

183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Ποιο κορίτσι;

184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Ποιο κορίτσι; Αυτή με τον Μπρόιερ.
Πώς ήταν; "Πατ" κάτι;

185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
Πώς θα το ήξερα;

186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Ίσως δεν έχει όνομα.

187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
Σημειώσατε τη διεύθυνσή του στο
σπίρτα, σε είδα!

188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
Πέταξα το κουτί.
Ήταν άδειο.

189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Το πέταξες;
- Ναι.

190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Καταλαβαίνεις τι πέταξες;

191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
Μετά τον Ότο κι εγώ
άκουσε για μια ώρα

192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
εκείνος ο Μπρόιερ
για να κάνεις τις κινήσεις σου.

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Ίσως ο Ότο ξέρει.
- Όχι, δεν ξέρει... Δηλαδή...

194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Ίσως ναι.

195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
Ήξερα πολύ καλά ότι δεν το είχες
αρκετό μυαλό για να το εκτιμήσει.

196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Τα έχεις δει αυτά τα μάτια;

197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Φυσικά και όχι. Κοίταξες
τον εαυτό σου στο ποτήρι ρούμι σου.

198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
Ένα πολύ αριστοκρατικό ρούμι.

199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
Και τα χέρια του.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Μακρύ και λεπτό.

201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Σαν ρωμαϊκή σαλάτα.

202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Ο Ότο κι εγώ ξέρουμε να το εκτιμάμε.

203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
Πρέπει να ταξιδέψεις, Έριχ,
δεν πήγες πουθενά.

204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
Οι Γερμανοί δεν καταλαβαίνουν τίποτα
της αγάπης. Είμαι πραγματικός Λατίνος.

205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
Αυτό έχει ο Pat:
μια ψυχή από τη Νότια Αμερική.

206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
Αν αγαπάς τόσο πολύ τη Νότια Αμερική,
γιατί γύρισες μετά από 3 μήνες;

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Γιατί έχω ψυχή Γερμανού.

208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
Πάω να πιω ένα ποτό.

209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Έτοιμοι;
- Χμ... Γεια σου.

210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- Είμαι αυτός ο άνθρωπος...
- Ποιος άντρας;

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
Αυτός που γνώρισες
το άλλο βράδυ.

212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
Γνώρισα πολλούς άλλους άντρες
σε πολλά άλλα βράδια.

213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να περιγράψω τον εαυτό μου.

214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
Ένας από αυτούς που την χτύπησαν.

215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Στην πραγματικότητα, πρέπει να έχει
πήρε τη λάθος γυναίκα!

216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
Εννοούσα... στο αυτοκίνητο.

217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
Α, ναι φυσικά!

218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
Εσύ είσαι ο ανήσυχος
από το κράτος του έθνους!

219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
Οχι...

220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Οχι;

221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Λοιπόν, αυτό που τραγούδησε
με τον κ. Μπρόιερ.

222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
Όχι, εμ...

223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Υπήρχε άλλος;

224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Φυσικά και τη θυμάμαι!

225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
αναρωτήθηκα
αν είχε επιστρέψει καλά.

226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Απολύτως.

227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Α... καλά.

228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
Λοιπόν... αντίο.

229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
Με πήρε τηλέφωνο
για να μου πεις μόνο αυτό;

230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
Όχι, απλά δεν είχε πολλή δουλειά.

231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Περίεργο κομπλιμέντο!

232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Εξίσου περίεργα,
θα είναι απασχολημένος μέχρι την Τρίτη το απόγευμα.

233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
Είναι πολύ περίεργο.

234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
Λοιπόν, αντίο.

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
Ραντεβού λοιπόν την Τρίτη το απόγευμα.

236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
Το απόγευμα της Τρίτης.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Τι;

238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Δεσποινίς Χόλμαν παρακαλώ.
Με περιμένει.

239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Μπείτε, παρακαλώ.

240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
<i>Ναι;</i>

241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Ποιον να ανακοινώσω;
- Lohkamp, ​​Erich Lohkamp.

242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
Μ. Lohkamp.

243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
Πρέπει να περιμένω μέχρι
κινούν το σχέδιο;

244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ο Λούντβιχ το κάνει πάντα
αφήστε τους ανθρώπους να μπουν εκεί.

245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
Το πιάνο είναι το πρόβλημά μου.
Είτε χωρίς είσοδο είτε χωρίς σχέδιο.

246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
Πρέπει να περάσει
για το δωμάτιο.

247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά.
Όχι όσο παρακολουθεί ο Λούντβιχ.

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι, Λούντβιχ, ευχαριστώ.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
Του αρέσει να το πιστεύει αυτό
Το σπίτι το έχω ακόμα

250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
Ενώ δεν τα νοικιάζω
ότι ένα μικρό μέρος.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- Ήταν το σπίτι σου;
- Μια φορά.

252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
Δεν μου είπε ότι ήταν φτωχή.

253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Δεν του μοιάζω;

254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
Οι μοναδικές πολυθρόνες
ήταν αυτοί της λιμουζίνας.

256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
Δεν το έχουμε πια.

257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
Το πούλησα στον κύριο Σουλτς,
αγοράσαμε ταξί.

258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
Είναι ακόμα καλό, έτσι δεν είναι;

259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Μη μου μιλάς...

260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
Σκεφτόμουν κάτι ηλίθιο.

261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
Αυτό θα ήταν ωραίο
να μπορείς να επιλέξεις τη δική σου εποχή.

262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
Θα διάλεγα μια ειρηνική εποχή,
αν υπήρχε ποτέ ένα.

263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
Και αυτή;

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
δεν ξέρω.

265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
Μου αρέσει πολύ αυτή η στιγμή.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Ή το είπε μόνο για να το πει;

268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
Όχι τι εννοώ...

269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
θα την είχα συναντήσει

270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
σε ειρηνικούς καιρούς;

271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Πάμε; πρέπει να είμαι
πίσω στις 10.

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
Μόλις το έμαθα και δεν το είχα μάθει
τον αριθμό τηλεφώνου σας.

273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
Κάποιο είδος επαγγελματικής συνάντησης.
Ψάχνω για δουλειά.

274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Από εδώ, στο δωμάτιο.
Κλείστε τα μάτια σας.

275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Μην τα ανοίγετε!

276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Πού θα πάμε για φαγητό;

277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
Υπάρχει αίθουσα τσαγιού
κάτω στο δρόμο.

278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
Δεν ξέρω... ίσως ένα μεγάλο ξενοδοχείο;

279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Όχι, πού θα θέλατε να πάτε;

280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Ω, υπάρχει ένα φρικτό μέρος,
από τον Alphonse. Αποκλείεται.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- Από τον Αλφόνς;
- Ναι, μια τρύπα.

282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για
ένα κορίτσι σαν αυτήν.

283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Το Alphonse είναι το ιδανικό μέρος για
ένα κορίτσι σαν εμένα.

284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Εκεί πέρα.

285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Γεια σου, Έριχ.

286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
Είναι υπέροχο! Ακόμα και η μυρωδιά
Είναι αυτό που περίμενα!

287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
Είναι το Αρχηγείο μας.

288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
Και έρχεται ο Αλφόνς.

289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
Τρελαίνεται για χορωδίες.

290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Θέλεις να φας, Έριχ;
- Ό,τι καλύτερο έχεις.

291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Δύο μενού!

292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Δεσποινίς Χόλμαν, αυτός είναι ο Άλφονς.

293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Καλησπέρα.

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο
στον φωνογράφο;

295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν το έχει.

296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
Βλέπεις, τρελαίνομαι για χορωδίες!

297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
Οι χορωδίες;
Έχουμε τα καλύτερα!

298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Περίμενε λίγο.

299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
καλα ειμαστε,
έχει περισσότερους από 200 δίσκους χορωδίας.

300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
Ένα Martini και ένα ρούμι, Alphonse!

301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Μαρτίνης και ρούμι.

302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
Έχει πολύ καλό γούστο
για όμορφο τραγούδι.

303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Μόνο οι χορωδίες.

304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Περιμένετε.
Αφαιρώ!

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
Τα λουκάνικα είναι για
κανονικοί άνθρωποι! έχω καλύτερα.

306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Φέρτε μερικές μπριζόλες.

307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
Ένα γουρούνι βραβεύτηκε στο Στρασβούργο.
Το έσφαξα μόνος μου.

308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
Είναι ο μόνος τρόπος
να είσαι σίγουρος για αυτό που έχεις.

309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις και το κρέας.

310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
Και τι λέτε για τη «Χορωδία των Στρατιωτών»;

311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- Ήμουν έτοιμος να τον ρωτήσω.
- Φτάνει.

312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
Είναι τρελός μαζί της.

313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
Και εγώ για αυτόν.

314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Ο Αλφόνς κι εγώ έχουμε πολλά
κοινά: κρέας και μουσική.

315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
Είναι ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός, αλλά
Τραγούδησα μια φορά σε μια χορωδία.

316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
Και ζούσα σαν γουρούνι
για χρόνια.

317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
Πάντα χαμογελάει. Σημαίνει
ποιος είναι πάντα χαρούμενος;

318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Ναι, είμαι άνθρωπος
πολύ επιπόλαιο και επιπόλαιο.

319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Βλέπεις, όταν έμαθα...

320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Ξέρετε τι;

321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
Λοιπόν...

322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
Όταν το έμαθα
Ήμουν μια πλήρης αποτυχία,

323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Αποφάσισα να ζήσω
όπως είχα σκοπό.

324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
Σαν να ήταν
για μικρό χρονικό διάστημα.

325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
Ήθελα να είμαι πάντα χαρούμενος...

326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
και ήμουν.

327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Σας φαίνεται ανεύθυνο αυτό;

328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
Μου φαίνεται πολύ γενναίος.

329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
Φοβόμουν μερικές φορές...

330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
σαν να ασχολήθηκα
τη θέση κάποιου άλλου στο θέατρο.

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Μερικές φορές ήταν αστείο.

332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Αλλά τελείωσε τώρα
και πρέπει να δουλέψω.

333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
Για τον Μπρόιερ;

334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
Τι σε έκανε να τον σκεφτείς;

335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Α, δεν ξέρω...

336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
Ξαφνικά ένιωσα τον εαυτό μου
δυστυχής.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Πότε ξεκινά;

338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
Σε μια βδομάδα.

339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
Και τότε, θα είναι πολύ κουρασμένη
να βγούμε το βράδυ.

340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
Αυτό δεν μας αφήνει
πολύ καιρό.

341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Χάσατε τη διεύθυνση, ε;

342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
Δεν υπήρχαν άλλα ματς τότε
πέταξε το κουτί!

343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
Δεν θυμόταν πια το όνομα.

344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
Δεν το έβρισκε ιδιαίτερο.

345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
Δεν έπρεπε να έχει τίποτα
Καλύτερα πράγματα να κάνετε απόψε.

346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- Φαίνεται να ντρέπεται για κάτι.
- Και μάλλον αδέξια.

347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
της είπα
που ήταν ένα βρώμικο μέρος.

348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
Ας μείνουμε ήρεμοι,
ίσως φύγουν.

349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
Δεν ξέρω, ο Έριχ είναι πολύ έξυπνος.
Ίσως είναι πλούσια.

350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Μερικοί άντρες είναι ικανοί να το κάνουν.
Προσωπικά δεν μπορούσα.

351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
Και περιμένουν να καθίσουμε
σαν να μην έγινε τίποτα!

352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Επιτέλους μόνος!

353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
Είμαι ένα τέταρτο πριν από 10. Είναι έτσι;

354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
Δεν υπάρχουν ρολόγια εδώ.

355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
Γι' αυτό ερχόμαστε εδώ.

356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Κόστερ.

357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Αύριο είναι η επέτειος
της επίθεσης στο Chemin des Dames.

358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Ένας ακόμη για τον οποίο ο πόλεμος
δεν θα τελειώσει ποτέ.

359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
Οι ημερομηνίες των μαχών είναι
το μοναδικό μας ημερολόγιο.

360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Είτε έχουμε πάει εκεί είτε όχι,

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
πόλεμος έχει γίνει
το κέντρο της ζωής μας.

362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
Και αυτό άλλαξε τα πάντα.

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Γκότφριντ!

365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Ναι;
- Να προσέχεις.

366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
Ανησυχώ
για αυτούς τους δύο ηλίθιους.

367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
Είμαστε μαζί
για τόσο καιρό.

368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
Τους αγαπάει πολύ.

369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
Γι' αυτό ανησυχώ.

370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Ο Lenz κηρύττει σοφία στους ανόητους.

371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
Δίνει έναν γελοίο αγώνα.

372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Διχασμένος ανάμεσα στο καθήκον του απέναντί μας
και αυτό που αποκαλεί

373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
τη «συνείδησή» του.

374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
δεν ξέρω.

375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
Ο πόλεμος είχε κάποια αποτελέσματα
διαφορετικά ανάλογα με τους ανθρώπους.

376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Ο Έριχ ακούγεται καλός.

377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Μερικές φορές χτυπάει
να κερδίσω κάτι.

378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
Βλέπεις...
Ο Έριχ είναι διαφορετικός από τον Λεντς και εμένα.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Ο Έριχ είναι ζωντανός.
Έχει λόγο να ζει.

380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
Τώρα όμως με ανησυχεί.
Είναι παρασυρμένος.

381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Όχι με την καλή έννοια.

382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
Ένα διπλό.

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
Τα πάμε καλά...

384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
και είμαστε μαζί.

385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Ναι, σε ζηλεύω.

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
εκεί που δεν θέλεις να είσαι μόνος.

387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
Δεν θέλω να είμαι μόνος,
απόψε.

388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Μείνετε μαζί μας.

389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
Δεν είναι αυτό.

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
Εννοώ… τις αποφάσεις
να παίρνεις όταν είσαι μόνος.

391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος
να ρωτήσω τι να κάνω.

392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
Ρωτήστε μας.

393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
της εποχής του πολέμου.

394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
Δεν είχε πολλά να φάει.

395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
Μεγάλωσα πολύ γρήγορα
και έφαγα πολύ λίγο.

396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
Έτσι...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
Πέρυσι έπρεπε να πάω για ύπνο

398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Είσαι άρρωστος για πολύ καιρό;

399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
Ένας χρόνος...

400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
Και μετά...

401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
Πρέπει να πάω τώρα.

402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
Θα την πάρω πίσω.

403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Καληνύχτα.

404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- Θα μπορούσα να καλέσω ταξί.
- Όχι, ας περπατήσουμε. Δεν είναι μακριά.

405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
Δεν θα ήθελα να είναι
καθυστέρησε στο επαγγελματικό του ραντεβού.

406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
Μου είπαν ότι είναι εντάξει να το κάνω
περίμενε κόσμο!

407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
Τι θα κάνω μετά από αυτό
θα με έχει συνοδεύσει πίσω;

408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
Έχω φίλους στην άλλη άκρη
της πόλης που υποσχέθηκα να δω.

409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
Και έχει πολλούς άλλους φίλους,
εκτός από τον Koster και τον Lenz;

410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Κάποιος. Και μερικά κορίτσια
ωραία επίσης. Κάποιος.

411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
λυπάμαι,
αυτό το επαγγελματικό ραντεβού.

412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
Και θα ήθελα να μην την ξαναδώ ποτέ
πιείτε αυτά τα διπλά ρούμια.

413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Α, δεν μου έκαναν ποτέ τίποτα.

414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
Ελπίζω να θυμάστε ότι είναι
απλά μια επαγγελματική συνάντηση.

415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
Τι;

416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
Πόσο παιδικό!

417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Θεέ μου, τι παιδί!

418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
Το ξέρω καλά.

419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
φέρομαι σαν ηλίθιος.

420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Όχι, καθόλου.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
Είναι το αυτί μου!

422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
Καλύτερα να νιώθω καλά...

423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
πήγαινε σπίτι, Έριχ, και πήγαινε για ύπνο.

424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, παρακαλώ.

425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Ετοιμος;

426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Ετοιμος;

427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Ετοιμος.

428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- Στη μέση μιας επαγγελματικής συνάντησης;
- Ναι.

429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
Και είναι πάντα με τους φίλους της
στην άλλη άκρη της πόλης;

430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
Ω ναι, πολύς κόσμος.

431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Πατ, έχεις ήδη φίλους
ονόματι Έριχ;

432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Ναί.

433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
Τότε πρέπει να ξέρει
πες το όνομά μου.

434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Εμπρός, δοκιμάστε το.

435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Πες:
«Ο Έριχ είναι τέτοιος γάιδαρος».

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Ο Έριχ είναι παιδί.
Και μου αρέσει έτσι.

437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Μόνο που ο Έριχ πίνει πάρα πολύ.

438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Καληνύχτα.
Κοιμηθείτε καλά.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Καληνύχτα.

441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
Έχει πολύ κουράγιο.

442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- Είναι πολύ νέος.
- Το γούστο σου χειροτερεύει.

443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
Απεναντίας.

444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Ας μιλήσουμε για το κατάστημα φωνογράφων.

445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
Όσο μπορώ να πουλήσω
μόνο δίσκοι χορωδίας!

446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Χορωδίες;
Τι λες;

447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά.
- Πατ, άσε με να σε βοηθήσω.

448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Δεν μου δίνει κατάστημα
με γελοίο μισθό!

449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Γιατί όχι;

450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Γιατί δεν μπορούσα να το κερδίσω.

451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
Πιστέψτε με.

452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
σκέφτηκα αυτό
δεν ήταν σημαντικό.

453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
Μου είπες μια φορά,
ότι τίποτα δεν ήταν.

454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
«Μια φορά», μπορεί να είναι
πέρυσι ή την περασμένη εβδομάδα.

455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Ή ακόμα και σήμερα.
Αλλά όχι τώρα.

456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
Υπάρχει σχέση με αυτούς...
«δίσκοι χορωδίας»;

457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Ισως.

458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
Και με το τηλεφώνημα;

459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Ισως.

460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Πατ, σου είπα, δεν ξέρω
τι να κάνω με όλα μου τα λεφτά.

461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
Θα ήταν ασφαλής, Πατ.

462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
Η Γερμανία είναι μια φουρτουνιασμένη θάλασσα,
αυτή τη στιγμή.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
Και αυτή παρασύρεται.

464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Πες μου αυτό ξανά.

465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- Στο drift μου.
- Δεν έχεις λιμάνι.

466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
Κανένας προορισμός.

467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
Αλλά δεν είμαι πια μόνος.
Υπάρχουν τόσα πολλά παρασυρόμενα!

468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
Και θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε μαζί.

469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
Και ίσως, μια μέρα,
βρείτε πιο ήρεμα νερά.

470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Μπορώ να το τοστάρω;

471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
Με καλό καιρό
για όσους παρασύρονται!

472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 σημάδια κέρδους,
η αντλία νερού που έσβησε

473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
και την άδεια πληρωμής.

474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
Οι μεθυσμένοι φεύγουν
μια συμβουλή, οι παλιές μάγισσες, όχι.

475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
Κάπου πρέπει να είναι ηθικό.
Τι έχεις;

476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
μπέρδεψα.

477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
Κατέστρεψα εντελώς τον εαυτό μου με τον Πατ,
ορίστε τι έκανα.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
Σίγουρα το έχει συνηθίσει
σε εκατομμυριούχους

479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
και τους καλούς τους τρόπους.
Συμπεριφέρθηκα σαν μεθυσμένος.

480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
Πιστεύετε ότι οι εκατομμυριούχοι
συμπεριφέρονται καλά;

481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
Είναι κρίμα.

482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
Έπρεπε να μείνεις με τον Άλφονς.

483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
Θα ήταν καλύτερα
για όλους μας.

484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Άλλη μια μάχη στο ραντεβού σας;

485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
Όχι, αλλά δύο από αυτά
με ακολούθησαν σπίτι.

486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Άκου, Γκότφριντ. Εσύ που τα ξέρεις όλα
για τη Νότια Αμερική και τέτοια πράγματα,

487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
τι πρέπει να γίνει;
Πώς ζητάς συγγνώμη;

488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
Δεν γίνεται καθόλου.

489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
Έκανα σαν ηλίθιος.

490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Στείλε της λουλούδια.
Αυτά καλύπτουν τα πάντα.

491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Ακόμα και τους τάφους.

492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Έλα, πήγαινε στη δουλειά.

493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Προσοχή στο καλοριφέρ,
μην ανεβείτε πολύ απότομες αναβάσεις.

494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
-Εγώ φταίω.
-Τι λες;

495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- Τον ακολούθησαν χθες το βράδυ.
- Αυτή είναι η συνεισφορά μου σε εσάς τους δύο.

496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
Ας μοιραστούμε τα πάντα.

497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
Και σας το δίνω
που μου έδωσες.

498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Α, σκάσε και πιάσε δουλειά!
Ίσως μπορεί να επισκευαστεί.

499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
Λυπάμαι Ότο, Έριχ...

500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
Δεν μπορούμε να σε κατηγορήσουμε
για όλα όσα μας συμβαίνουν!

501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
Το χειρότερο είναι ότι μπορείς να το κάνεις.

502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
<i>Επόμενο.</i>

503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Καλημέρα, Γκότφριντ.

504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Χαίρομαι που σε βλέπω.

505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
Πρέπει ακόμα να κινηθούμε.

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Μας ανακάλυψαν.

507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Ο Reibling ήταν
παραλίγο να σκοτωθεί χθες.

508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;

509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
εγω...

510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
Είναι δύσκολο να το πω, Δρ Μπέκερ.
Δεν θα έρθω άλλο.

511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- Δεν μπορώ να σε δουλέψω άλλο.
- Α;

512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
Αποφάσισα να τα παρατήσω.

513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Αμαρτία.

514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Μπορώ να ξέρω γιατί;

515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Δεν πιστεύει πια σε
τι κάνουμε;

516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
Υπάρχουν πράγματα που
Αναμένεται να κάνω...

517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
και που δεν έχω δικαίωμα να κάνω.

518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
Έχω δύο συντρόφους μου.

519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
Ζήσαμε και παλέψαμε
μαζί πολλά χρόνια.

520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
Και δεν έχω δικαίωμα να τους αναγκάσω
να πολεμήσεις ή να πληρώσεις...

522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
κάτι που έχει σημασία για μένα.

523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Ναι, εγώ...
καταλαβαίνω.

524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
Είναι τόσο εύκολο να πολεμήσεις
στη λάθος πλευρά

525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
και πλήγωσε τους πάντες.

526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
Αλλά πολεμώντας στη δεξιά πλευρά,

527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
και να κάνεις κακό
σε αυτούς που αγαπιούνται...

528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Μεθύστε, Γκότφριντ!

529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Μεθύστε τελείως.

530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
Και να αγαπάς τους συντρόφους σου...
πολύ.

531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Αντίο, Δρ Μπέκερ.

532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Αντίο, Γκότφριντ.

533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Το έχεις δει;

534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Ναι και κόλλησα ένα μαχαίρι μέσα μου
στη συνείδηση.

535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Σε διαβεβαιώνω, Γκότφριντ.
Είναι καλύτερα έτσι.

536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
Βλέπετε τι εννοώ;

537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
Δεν θέλουμε έναν νεκρό ήρωα,
θέλουμε έναν άνθρωπο ζωντανό!

538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Μακάρι να ήμασταν στη γη
ώστε τα δύο πράγματα πήγαν μαζί.

539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Να ζεις και να είσαι άντρας.

540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Ακόμα και στην πόλη,
Νιώθω την άνοιξη.

541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
Θα ένιωθε καλύτερα
χωρίς την πόλη.

542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Κρύο;
Το φόρεμά της είναι πολύ ελαφρύ.

543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
Δεν μου αρέσουν
βαριά πράγματα.

544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
Είμαι καλά όταν συμβαίνει
πολύ ζεστό, το καλοκαίρι.

545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
Το κρύο μας κάνει δυστυχισμένους.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Ίσως η οδήγηση να τη ζεστάνει.
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω!

547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
Αν ήξερα, θα έβγαινα στους δρόμους,
κάθε βράδυ,

548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
μισό ξύπνιο και μισό ονειρεύεται,

549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
και δεν θα χρειαζόμουν κανέναν.

550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
Κάποιος χρειάζεται το βράδυ.

551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Ναι, είναι περίεργο.

552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
Όταν πέφτει η νύχτα,
χρειάζεσαι κάποιον.

553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο με φορτηγά πλοία.
Ειδικά η Νότια Αμερική.

554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
Νότια Αμερική;
Πες μου.

555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
Λοιπόν, εκεί είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο,
Μπουένος Άιρες...

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
ξέρω. Πώς είναι;

557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Ε... κατεβαίνουμε στο Ρίο,
Είναι υπέροχο...

558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
Και μετά,
φτάνουμε στο Μπουένος Άιρες...

559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
Υπάρχουν μαϊμούδες...
Στρίφωμα, όχι... λίγο καφέ.

560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Μαϊμούδες και καφές.

561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
Τι έκανε στη Νότια Αμερική;

562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
Ήμουν γκαούτσο. Είχα μερικά
φυτείες καφέ. Ένα στο Ρίο και...

563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Φύγαμε από το Μπουένος Άιρες;

564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Ναι, είμαστε στο Ρίο τώρα.

565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
Και πώς μοιάζει το Ρίο;
Εκτός από τον καφέ και τις μαϊμούδες;

566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
Πάνω από όλα είναι εκεί
μαϊμούδες και καφές.

567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
Και υπάρχει ένα λιμάνι,
μια λευκή πόλη από πάνω

568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
και κροκόδειλοι, τζάγκουαρ,

569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
και ορχιδέες,
που ευδοκιμούν στη ζούγκλα.

570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
Μιλάει τόσο καλά,
ότι δεν χρειάζεται να πάω πια εκεί!

571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- Πρέπει να πάει.
- Μπορούμε να έρθουμε κι εμείς;

572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
Ονειρευόμουν να φύγω, αλλά
Πρώτα ήταν το σχολείο και μετά ο πόλεμος...

573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Γεια, Πατ...
Γεια σου Munchausen!

574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
Αν το είχε ακούσει
μιλάμε για τη Νέα Υόρκη!

575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σε αυτοκίνητα από μασίφ χρυσό!

576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
Θα έπρεπε απλώς να μιλήσω
κάποια μέρη που έχω πάει;

577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
Σχολικές τάξεις,
πόλεμος και γκαράζ;

578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
<i>Αν ένας άντρας έχει φίλο
στο πλευρό του</i>

579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
<i>στο πλευρό του, πάντα</i>

580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
<i>Τότε, θα έχει έναν φίλο
για να το καθοδηγήσετε</i>

581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
<i>στο πλευρό του, πάντα</i>

582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
<i>Δεν έχει σημασία τι μπορεί να είναι</i>

583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
<i>του συμβεί, θα</i>

584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
<i>ένας φίλος στο πλευρό του</i>

585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
<i>στο πλευρό του</i>

586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
<i>για πάντα</i>

587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Ακριβώς στην ώρα!

588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Το φόρεμά μου.

589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Βρείτε μια καρφίτσα ασφαλείας,
παρακαλώ, Γκότφριντ;

590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
Να κρατήσει τη γραβάτα;

591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
Όχι, μια χορδή θα κάνει.

592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
Μια χορδή;
Δεν θα το δούμε;

593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
Όχι αν δεν βγάλεις την ουρά σου.

594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
Είναι σημαντικό, μην ξεχνάτε:

595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
μην βγάζεις το φράκο σου στην όπερα,
ούτε κι αν ιδρώσεις.

596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
Και το γιακά, μπορείτε να το στεγνώσετε

597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
με ένα μαντήλι,
αλλά μην το βγάλεις.

598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
Και μην μαζεύετε τα δόντια σας με τον αντίχειρά σας.
Χρησιμοποιήστε το μικρό σας δάχτυλο.

599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- Είναι εντάξει τώρα;
- Ναι, είναι καλύτερα.

600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Φορέστε το σακάκι σας.

601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- Λείπει ένα κουμπί.
- Α, ναι. το είχα ξεχάσει.

602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Θύμισέ μου να σου το πω
πως το έχασα.

603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Ορίστε, δοκιμάστε το δικό μου.

604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Σαν γάντι!

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
Σφίγγει κάτω από τα χέρια του, μπορώ
μόλις φτάσει στις τσέπες.

606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
Είναι ο τρόπος να το κάνεις
των οικονομιών.

607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
Το παντελόνι είναι επίσης στενό.

608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Δεν πας να χορέψεις.
Δεν πειράζει να καθίσεις.

609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά, αν μείνω όρθιος!

610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
Θα ήθελα να έρθεις
και οι δύο!

611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
Ας έρθουμε! Το φράκο μου
και το παντελόνι του Ότο.

612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
Και για να τα τελειώσουμε όλα...

613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
Αυτό το πράγμα δεν θέλει να ανοίξει!

614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Έχει κανείς γρύλο;

615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Χτύπησε τον σε κάτι.

616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Αφήστε το ήσυχο, θα το κρατήσω
στο χέρι για αποτέλεσμα.

617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Θα ανοίξει αν δει
άλλα καπέλα.

618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Μην χτυπάτε παλαμάκια τη λάθος στιγμή!

619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Αφήστε τον ήσυχο, θα γίνει καλά...
αν μείνει ολόκληρο!

620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Λοιπόν.

621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Η Σταχτοπούτα πηγαίνει στην μπάλα.

622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Αντίο, αδερφάκια!

623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Ω, ανόητη, γύρνα εδώ!

624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
Όχι.

625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
Δεν τολμώ,
δίπλα σε ένα τόσο όμορφο φόρεμα!

626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
Μοιάζει με ασημένιο φακό.

627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Είναι η τελευταία μου τρέλα.

628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Σας έκανε ευτυχισμένο;

629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν το έχω φορέσει ποτέ πριν.

630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Γεια σου, Πατ.
Πραγματικά ήλπιζα να σε δω!

631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
Θυμάστε τον κύριο Λόκαμπ.

632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Ναι, φυσικά...
καλησπέρα.

633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Γίνε ένας από εμάς
μετά την παράσταση.

634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Πάμε σε ένα νέο
αμερικανικό κλαμπ.

635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Φέρε τον φίλο σου...
θα του αρέσει: δωρεάν σαμπάνια!

636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Σαμπάνια για όλους.

637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Μεταλλικό νερό, για μένα.

638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Μπράβο Έριχ!

639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Πραγματικά καλό παιδί.

640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
Χορεύει;

641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Είναι πολύ πιασμένος μαζί της.

642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εκείνη.

643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
Αυτοί οι ξεπεσμένοι ξένοι αριστοκράτες

644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
χρειάζονται κάποιον
που τους βοηθάει.

645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
...και ήταν άλογη!

646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε;
Είναι δύο η ώρα.

647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- Είναι δύο η ώρα;
- Δύο η ώρα;

648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Πάμε σε άλλο μέρος!

649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Ο Πατ φαίνεται κουρασμένος.

650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Κουρασμένος; Όχι!

651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
Την ξέρεις λιγότερο από μένα!

652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
Ποτέ δεν φεύγει από ένα πάρτι τόσο νωρίς.
Δεν είναι αλήθεια;

653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
Θα χορέψουμε;

654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Κάποιος πρέπει να χορέψει!

656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
Μαζί μου!

657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
Δεν χόρεψες
όλο το βράδυ.

658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
Δεν ξέρω... αλήθεια.
Ευχαριστώ, εγώ...

659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
Μαζί μου!
Παρακαλώ.

660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
Δεν ξέρω πώς να το χορέψω αυτό.

661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
Πριν τον πόλεμο, υπήρχε το βαλς.

662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
Λοιπόν, ας κάνουμε βαλς!

663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
ξέχασα!

664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Με συγχωρείτε!
- Ανυπόμονος.

665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Ας σταματήσουμε αν βαριέστε.

666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
Τουλάχιστον, δεν είμαστε στο τραπέζι.

667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
Τουλάχιστον, είμαι μαζί σου.

668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
Αν δεν χορεύεις πια,
έλα και κάτσε δίπλα μου.

669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
Γι' αυτό ήταν τόσο τεντωμένος!

670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
ζητώ συγγνώμη.

671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
Το θυμάμαι αυτό το φράκο!

672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
Εκεί θάφτηκε ο παππούς μου!

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Ξεκαρδιστικό, ε;

674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Πάμε εκεί.
Θα μπορέσουμε να το φτιάξουμε.

675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
Χωρίς χρήση, Πατ.

676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
δεν είμαι...

677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.
λυπάμαι.

678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
Ένα διπλό ρούμι, Alphonse.

679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Γεια σου Σταχτοπούτα!

680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
Έχεις και τα δύο παπούτσια;

681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
Τα μεσάνυχτα απότομη, έγινα πάλι
μηχανικός, αυτό είναι.

683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Πού είναι ο Πατ;
- Στο περιβάλλον του.

684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- Ένα κορίτσι για «πλούσιους».
- Ας είναι.

685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
Δεν σε αφήνει να πεις τίποτα
εναντίον του Πατ!

686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
Δεν φταίει αυτή, είναι κορίτσι
Ως πλούσιοι άνθρωποι, τι μπορεί να κάνει ο Έριχ;

687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Μεθύσι.

688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Φέρε το μπουκάλι, Άλφονς.

689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Ελαφρό κτύπημα.

690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Πατ, γιατί είσαι εδώ;

691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.

692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- Πώς ήρθες;
- Περπάτησα.

693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
εννοώ...
γιατί είσαι εδώ;

694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
Τι κρύο!

695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
τρέμεις.

696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Ρούμι, κονιάκ, ουίσκι;

697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
Η Κοινωνία των Εθνών, αγαπητέ μου!

698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
Μεθύσατε γιατί δεν ξέρετε
χόρεψε, έφυγες και με άφησες.

699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
Δεν το θέλω ποτέ ξανά
τρέχεις και με αφήνεις.

700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
Έχω ζεσταθεί τώρα.

701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
Και η αυγή είναι υπέροχη
ώρα της ημέρας.

702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
Δεν είναι ούτε μέρα ούτε νύχτα.

703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
Η άκρη της αιωνιότητας.
Θα μείνουμε εδώ για πάντα.

704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Μεταξύ ημέρας και νύχτας;
- Εκεί που γεννηθήκαμε.

705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
Εκεί που ανήκουμε.

706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
Κρυώνεις, Πατ.
Άσε με να σε πάω σπίτι.

707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Να με πάρεις σπίτι;
Ως;

708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
Είμαι στο σπίτι.

709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Γιατί η αγάπη κάνει τον άνθρωπο
τρως φαγητό χωρίς να μασάς;

710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
Αυτό είναι δικό σου, κανείς δεν θα σου το κλέψει.
Έχω φάει ήδη.

711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- Λοιπόν, εσύ και ο Πατ;
- Λοιπόν, τι;

712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
Την αγαπάς, γιατί δεν την παντρεύεσαι;

713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, δεν είναι αρκετό;
- Όχι...

714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
Έχεις βαρεθεί όσο κι εγώ
να περιπλανηθεί.

715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
«Κάπου υπάρχει μάχη
και δεν είμαι εκεί».

716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
«Κάπου υπάρχει μια εστία
να χτίζεις, από αγάπη να παίρνεις».

717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Bride Pat.

718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
Τι έχω να προσφέρω σε ένα κορίτσι σαν αυτήν;
Ούτε το παρόν ούτε το μέλλον.

719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Παντρέψου την πάντως.
Θα το έχεις πάντα αυτό.

720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- Δεν είναι αρκετό.
- Κανείς δεν θα έχει περισσότερα.

721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
Είναι μια καλή στιγμή, πιστέψτε με.

722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Μερικές φορές η ευκαιρία έρχεται και φεύγει
τόσο γρήγορα που χάνεται για πάντα.

723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
Τι συμβαίνει με τον Έριχ;

724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Τίποτα λάθος
με τον Έριχ. Αυτός...

725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
είναι καλά...

726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
τι παίζεις με το σφυρί,
Σούμπερτ;

727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
Όχι, Μέντελσον.

728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
Γίνομαι «ιδιοσυγκρασιακός».

729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Θα χρειαστείς τον Έριχ
με λίγα λόγια.

730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
Μπορεί να είναι μικρό εκεί μέσα, αλλά...

731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
Έχει μεγάλη ικανότητα
για να κερδίσουν τα προς το ζην. Τίμια;

732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Αφαιρέστε το 10% της Νότιας Αμερικής,

733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
και κρατήστε το υπόλοιπο 90%.

734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
Ο χαρακτήρας; Είναι όλα εκεί.

735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
Παίξτε τη μουσική σας, Ότο.
Μου λες πράγματα που ξέρω ήδη.

736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
Γιατί λοιπόν δεν τον παντρεύεσαι;

737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
Δεν με ρώτησε.

738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
Είναι φοβισμένος.

739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Το κάνεις.

740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Τώρα, Μπετόβεν.

741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
Όχι, ο Βάγκνερ θα είναι πιο εύκολος
με το σφυρί.

742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Ακούστε, αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Έχεις τα πάντα για να ζήσεις καλά.

743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
Υπάρχει ελπίδα σε εσάς τους δύο.
Και μια εστία για το μέλλον.

744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
Δεν θα λειτουργήσει.

745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί του.

746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Γιατί;

747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
δεν ξέρω.

748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Χωρίς αμφιβολία γεννήθηκα
για την ανευθυνότητα.

749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα
σοβαρά.

750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
Δεν πρέπει ποτέ να μου πεις ψέματα, Πατ.

751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
Όχι, δεν χρειάζεται.

752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
Λοιπόν, μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
Θα σου πω τι φταίει:
φοβάσαι.

754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Φοβάστε να έχετε λίγη χαρά
και φόβο μήπως την χάσεις.

755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- Φοβάσαι.
- Ναι, έτσι είναι. Ας παραδεχτούμε...

756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
Είσαι άδικος, Πατ.

757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
Πρέπει να σκεφτούμε τον Έριχ τώρα.

758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
Γίνεσαι δειλός, εγωιστής.

759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
Δεν είναι αλήθεια.

760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
Τι ισχύει λοιπόν, Πατ;

761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
σου είπα.
Έχω αρρωστήσει πολύ.

762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
Με έραψαν...

763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
αλλά θα επιστρέψει.

764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
Οι πνεύμονες;

765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Μην με αφήσεις να τον παντρευτώ!
- Πρέπει να το κάνεις.

766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
Θα θέλει διαρκή ευτυχία.
Ένα σπίτι, παιδιά,

767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
ένα μέλλον που δεν υπάρχει
μέρα με τη μέρα!

768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Έχει δικαίωμα σε κάποιον καλύτερο από εμένα.

769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Ζήσε, Πατ!
Αποδεχτείτε το ρίσκο.

770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
Ρισκάρετε τη ζωή σας για αγάπη!

771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- Πρέπει να του το πω.
- Όχι. Αυτό είναι μέρος του.

772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Μην τον τρομάζεις,
απλά κάντε τον ευτυχισμένο.

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Παίξτε με τα όρια.
Ανεβείτε στα αστέρια.

774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
Τι κι αν αυτό ενοχλεί τα αστέρια;

775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
<i>Κλειστό για άσχετους λόγους
με τη θέλησή μας</i>

776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Περίμενε ένα λεπτό!

777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
Σας προφέρω σύζυγο.

778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Πιστεύεις στην προσευχή;

779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
πιστεύω αύριο
θα ακολουθήσει σήμερα.

780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
Και αύριο θα σε ξαναδώ
πιο χαρούμενος. Και οι δύο!

781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Οκτώ αγαπητέ!

782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- Είναι πολύ για σένα, ξέρεις.
- Πραγματικά πάρα πολύ!

783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Να είσαι ευτυχισμένος Έριχ.

784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- Είναι πολύς για σένα, ξέρεις.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ!

785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Το καθένα είναι υπερβολικό για το άλλο.
Μισώ να μεθύσω!

786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
Θυμάσαι τα σχέδια για την ευτυχία
τι είχαμε πριν επιστρέψουμε από τον πόλεμο;

787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- Τώρα αρχίζουν.
- Είμαι σίγουρος για αυτό, Ότο.

788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
Θα τους παρακολουθούμε.
Και οι τέσσερις, θα τους παρακολουθούμε.

789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, ήταν το καλύτερο
των γάμων!

790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Σας ευχαριστώ!

791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Ω, Αλφόνς!

792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Φέρτε τις χοιρινές μπριζόλες!

793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
Πόσο δείχνει το ταξίμετρο;

794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 μάρκες.

795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τους πληρώσουμε.

796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Μην ανησυχείς, το ξέρω
ο οδηγός. Είναι ο άντρας μου.

797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Έριχ! Κοίτα, τη θάλασσα!

798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
Αυτό είναι το ξενοδοχείο;

799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Α, δεν μπορεί,
Είναι όπως σε καρτ ποστάλ!

800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
Ο ουρανός είναι πολύ μπλε
και ο ωκεανός πολύ πράσινος.

801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Πάρα πολύ καρτ ποστάλ.

802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
Είναι πάρα πολύ! Δεν το άντεξα
αν ήταν αλήθεια!

803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Ξέρεις τι είμαστε;

804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
Ο κύριος και η κυρία Erich Lohkamp.

805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
Ήταν αστείο, ο δήμαρχος:

806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
«Καλώς ή κακώς»,
είπε.

807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Ναι, και μετά,
"σε υγεία ή ασθένεια"

808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
«μέχρι θανάτου
μη χωρίζεις».

809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
φοβόμουν.
Βαρέθηκες.

810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- Καθόλου.
- Θα είμαι εκεί σύντομα.

811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
Για τι θα μιλήσουμε
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
Σχετικά με εσάς!

813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- Ρολόι 12 λεπτών.
- Σχετικά με μένα, λοιπόν.

814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε,
πρέπει να τραγουδήσουμε.

815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Ω, αγαπητέ.

816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Βιβλία και μουσική.
Ασφαλείς αξίες.

817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
Δεν ξέρω τίποτα
ούτε των βιβλίων ούτε της μουσικής.

818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
θα σε διδάξω. Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πήγες σχολείο.

819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
πήγα στο σχολείο.

820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
Έμαθα πώς
επανενεργοποιήστε ένα πολυβόλο.

821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
Ποιο είναι καλύτερο να τραβήξετε
στην κοιλιά και στο κεφάλι.

822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
Θα έχουμε έναν κήπο,
Θα σας μάθω τα ονόματα των λουλουδιών.

823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
Ο πιο γρήγορος τρόπος
να θάψω...

824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
Όχι αυτό...

825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
Θα σε μάθω να κολυμπάς,
να οδηγεί το αυτοκίνητο,

826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- αναρρίχηση, παίζοντας τένις.
- Ξέρεις πράγματα!

827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
Δεν το κατάλαβα.

828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
Νόμιζα ότι ανήκα
σε ένα μακρινό, νεκρό παρελθόν.

829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
Και συνειδητοποιώ ότι είμαι ζωντανός.

830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
Μαζί σου είμαι ζωντανός.

831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
Είμαστε ζωντανοί, αγαπητέ.

832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
Και είμαι χαρούμενος.

833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
Απλά...

834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
ίσως δεν θα μπορέσει
μάθετε όλα αυτά τα πράγματα.

835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Ίσως αγαπάς μόνο ένα κομμάτι.

836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
Ένα πολύ ωραίο απόσπασμα, σε κάθε περίπτωση.

837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Ω Έριχ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
Μόλις με φίλησαν.

839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Μπορείτε να μου πείτε
ποια είναι η θάλασσα;

840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19...

841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20...

842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21...

843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
Τι κάνεις;

844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Άκου, κούκος.

845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
Γίναμε τρεις.

846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
Μετράω! κάθε "κούκος"
Μένει ακόμα ένας χρόνος ζωής.

847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
Υπάρχει ένα ακόμα καλύτερο:
«Όταν ο κούκος τραγουδάει,

848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
«μετρήστε τα χρήματά σας,
που πολλαπλασιάζονται!"

849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24...

850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
Μόνο που δεν έχω χρήματα να μετρήσω.
Λοιπόν, αυτός ο κούκος είναι τρελός.

851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!

852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Φανταστείτε τον ασημένιο γάμο μας.

853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Ο όμορφος γιος μας
τελείωσε το λύκειο.

854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Αρνήθηκε να πάει στον πόλεμο
και τον έβαλαν ισόβια φυλακή.

855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.

856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
Και μείναμε εμείς οι δύο,
πάλι.

857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
Ένα γλυκό ηλικιωμένο ζευγάρι
με λευκά μαλλιά.

858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27...

859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Τώρα, πεινάω!

860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- Έλα!
- 28...

861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Θα επιστρέψεις αύριο να μετρήσεις
κούκους όλη μέρα!

862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Δοκιμάστε αυτό! Ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από την άμμο.

863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Βοηθήστε με.

864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
Όχι, αγαπητέ, τα χέρια σου
στην άλλη πλευρά.

865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Τώρα, ρολό!

866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Έλα, πυροβολήστε!

867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Έλα, σήκω!

868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
Τραβήξτε!

869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Τραβήξτε!

870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
Η ιδέα είναι να ανέβεις,
μην κατεβεις!

871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
Ας κάνουμε τη βόλτα μέχρι το ξενοδοχείο,
διεγείρει την όρεξη.

872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Πάμε!

873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Έλα, Πατ!

874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
Είναι καλύτερος;

875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
Ποιος είναι ο γιατρός σας;

876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Ο γιατρός σας;

877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
Πρέπει να την ακολουθήσουν για αυτό.

878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
δεν ξέρω.

879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Τζαφ…

880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Τζαφ;

881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Ο καθηγητής Φοίνιξ Τζαφ;

882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του τηλεφωνικά.

883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
- Μα αυτή...
- Πρώτα από όλα πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Δεν είναι ο Δρ Τζαφ εδώ;

885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι ένα
θέμα ζωής ή θανάτου.

886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
Κάλεσέ με εδώ
μόλις γυρίσει.

887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Ετοιμος;

888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Έριχ;

889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Γιατρός Φίνιξ Τζαφ;

890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
Θα το βρω και θα σε καλέσω.

891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Μην ανησυχείς, Έριχ,
θα το βρει.

892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Τζαφ!

893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
Θα φύγω, πρέπει να του μιλήσω.

894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Ο Κόστερ βρήκε τον Τζαφ.

895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Είναι καλύτερα τώρα.

896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, Πατ.

897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
Ήταν ο φίλος σου, ο Λεντς.
Το βρήκαν.

898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Ο Lenz μου πέρασε τις οδηγίες
του Jaff, πολύ ξεκάθαρα.

899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- Είναι και γιατρός;
- Είναι στρατιώτης.

900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
Μου είπε ποιος ήταν ο Κόστερ
έχει ήδη φύγει με τον Τζαφ

901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
και θα είναι εδώ
σε 2 ώρες με αυτοκίνητο.

902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
Είναι αδύνατο.

903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
Είναι μεγάλη απόσταση...
και ξέρω τον τρόπο.

904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Γεμάτη καμπύλες
και με την ομίχλη...

905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
3 ώρες τουλάχιστον.

906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
Αν ο Koster πει 2 ώρες,
θα είναι 2 ώρες.

907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
Ταξιδεύουμε πολύ γρήγορα.

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- Θα σταματήσεις την αιμορραγία;
- Αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- Σταμάτησε;
- Όχι.

910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
Θα είναι εδώ σε 1/2 ώρα.

911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
Μια ώρα τουλάχιστον.
Ίσως δύο, μέσα σε αυτή την ομίχλη.

912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
Ρισκάρει και τις ζωές μας!

913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- Είναι η κοπέλα του;
- Όχι.

914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
Είναι τρελός.

915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Εδώ είναι, έρχονται!

916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
Αδύνατον,
Πρέπει να είναι άλλο αυτοκίνητο.

917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
Όχι, είναι «Μωρό»!

918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- Έτσι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.

919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
-Πώς είσαι;
- Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.

920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
Θα είναι καλύτερα τώρα.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Χάρηκα που ήρθες, Ότο.

922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
Το ταξίδι πήγε καλά,
συνολικά, όχι κακό.

923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Λίγη ομίχλη μόνο.

924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
Δεν μου είπε τίποτα,
ούτε μια λέξη.

925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
Ποτέ δεν ανησυχούσε για τον εαυτό της,
μόνο για να με κάνει ευτυχισμένη.

926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
Νόμιζα ότι τίποτα δεν μπορούσε
Ποτέ μην συμβεί σε ένα κορίτσι σαν αυτήν.

927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο.
ξέχασα το δικό μου.

928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
Είναι ασφαλής;

929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
Θα ήμουν εδώ αλλιώς;

930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Συγγνώμη, το έκανες τόσο γρήγορα.
- Είναι η γυναίκα του.

931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
Ελπίζω να είσαι
πιο λογικό από αυτήν.

932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Μπορώ να μπω;
-Μια στιγμή. Και χωρίς να μιλάει.

933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- Είχα δίκιο που σε έφερα εδώ;
- Ναι.

934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
Είναι σοβαρό;

935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Θα μάθω περισσότερα όταν επιστρέψει, αλλά ένα
Τι είναι σίγουρο, πες το στον φίλο σου...

936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Πρέπει να μπει σε σανατόριο,
πριν από τα μέσα Οκτωβρίου, το αργότερο.

937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
Θα πάει εκεί.
Πότε θα επιστρέψεις;

938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Μην ανησυχείς.
Θα πάρει το τρένο.

939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
Τελείωσε τώρα, Πατ.

940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Μείνετε ήρεμοι.

941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
Είμαι ήρεμος.

942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Έριχ;

943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
Δεν θα φοβηθούμε ποτέ…
καλώς ήρθες.

945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Μην κλαις για τη μοίρα μας, Πατ.

946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
Δεν είμαστε δυστυχισμένοι.

947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
Θα γιατρευτείς σύντομα

948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
και θα είμαστε ακόμα πιο χαρούμενοι.

949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
σε αγαπώ.

950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
Μέσα Οκτωβρίου, ως τελευταία προθεσμία.

951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Λοιπόν;

952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
Εάν το μπροστινό ελαστικό κρατάει,
θα περάσουμε την εβδομάδα.

953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
Μην υπολογίζετε σε αυτό το ελαστικό,
κυκλοφόρησε δύο φορές σήμερα το πρωί.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Ο Πατ περπάτησε λίγο,
και βγήκε ο ήλιος.

955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
Είδα τον ήλιο να ανατέλλει
και σκέφτηκα τον Πατ.

957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
Ο χρόνος δεν είναι μακριά
όπου μπορεί να περπατήσει μόνη της.

958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
Είναι ήδη κάτι.

959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
Θα σε πάω στο δρόμο του σταθμού,
θα περιμένεις τον Έριχ μαζί της.

960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
Αλλά μην λυπάσαι για τον Πατ.
Κάντε την να γελάσει!

961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
Ποιος ξέρει; Ίσως ο Έριχ
Θα βρω μια καλή δουλειά.

963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
<i>Οδηγός λεωφορείου:
30 μάρκα το μήνα.</i>

964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
Δεν πήγε άσχημα.

965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
Τι πίστευε, ότι το αυτοκίνητο
πέρασε από μέσα της;

966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
Εκπροσωπώ τους Koster και C.

967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
Το καλύτερο συνεργείο
της πόλης. Θα μείνετε πολύ ικανοποιημένοι.

968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
Είσαι εκεί!

969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- Τα είδα όλα, εσύ φταις!
- Κανείς δεν σε ρώτησε τίποτα.

970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
να ζητήσει αποζημίωση,

971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
και πες τους να το κάνουν το συντομότερο δυνατό.

972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 πφένιγκ ​​για σένα, βιάσου.
- Ναι, κύριε!

973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
Θα είναι σαν καινούργιο σε δύο μέρες.

974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
Ήταν πριν 5 λεπτά.
Πριν το γκρεμίσει.

975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
Ας μην μαλώνουμε.

976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Ανταλλακτικά και εργασία,
θα κάνουν 200 μάρκα.

977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, μέγιστο!

978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Ας πούμε 100.

979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Εδώ είναι η απόδειξη.

980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Ελάτε την Τετάρτη το απόγευμα, γύρω στις 6 το απόγευμα.

981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
Παρεμπιπτόντως, τραυματίστηκες;

982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Ενατος!
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας!

983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
Είστε ο ιδιοκτήτης;

984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
Όχι, ένας από αυτούς που θα το επισκευάσουν.
Koster και C.

985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
Τι περίεργο!

986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
Απλώς έλεγα:

987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
«Εδώ είναι ένα αυτοκίνητο που θα είναι
επισκευάστηκε από εμάς!»

988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ αργά.
Έχω ένα αίτημα από τον ιδιοκτήτη.

989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
Θέλω να τη δω.

990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Αρκετή συζήτηση.
Ας του σπάσουμε το βρώμικο πρόσωπο!

991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Είδες το δικό σου;
- Το ζητήσατε!

992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
Είναι καλό να έχουμε
το άφησε στον Έριχ!

993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
Είναι γεννημένος Pugliese!
Πόσοι ήταν εκεί, Έριχ;

994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. Σου τα ηρέμησα.

995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
Η ώρα να φτάσετε,
και ο άντρας σου τους είχε χτυπήσει νοκ άουτ!

996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
Ο άντρας μου; Δεν το έχω δει ποτέ
αυτό το άτομο σε όλη του τη ζωή!

997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
Ήταν εκεί, περικυκλωμένος...

998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
Χτύπησε δεξιά και αριστερά.
Παραλίγο να σφάξει ένα αγοράκι, μόνος του!

999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
Αρχίζω να καταλαβαίνω.

1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
Το αγόρι έφτασε πρώτο, το πήρε
το έργο και το έσφαξες!

1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
Σου αξίζει να λάβεις
η σάρκα μου ολοπρόσωπη.

1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Ας μιλήσουμε για σένα.

1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
Πού περπατήσατε;

1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
Μόλις περπάτησα
και μετά περπάτησε, ιδού.

1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
Το περπάτημα είναι ήδη ένα γεγονός για μένα.
Δεν έχει σημασία πού.

1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Όλα για εσάς έχουν σημασία.

1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
Εσείς οι δύο, ξεκινήστε
για να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο.

1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Βασίλισσα Σολομώντα!

1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
Και όλα αυτά για 100 μάρκα.

1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
Τα πιο εύκολα χρήματα
που κέρδισε.

1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
Εύκολο πράγμα.

1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
Και τι μπορώ να δώσω;

1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- Τι θα μπορούσα να δώσω;
- Απλά είμαι εδώ. Ορίστε.

1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
Και μη μιλάς
από ασήμαντα πράγματα.

1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
Εκεί που περπατάς εμείς οι 3
περπατάμε δίπλα σου τώρα.

1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
Ο χειμώνας είναι έτοιμος να επιστρέψει.

1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
ήρθε η ώρα
από καταιγίδες και καταιγίδες.

1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
Είναι η εποχή που η φύση
η ίδια είναι διαταραγμένη

1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
και ασκεί βία.

1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
Αλλά επίσης,

1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
ενοχλεί τα όντα.

1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Ψάχνοντας προς όλες τις κατευθύνσεις,

1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
και μάταια,

1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
ελπίδα και ειρήνη,

1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
που έμοιαζε να είχε γεννηθεί
στο τέλος του πολέμου.

1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
Αλλά δεν υπήρχε
δεν υπάρχει τέλος στον πόλεμο!

1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
Πώς μπορούμε να αναζητήσουμε την ειρήνη;

1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
Πώς να ελπίζεις;

1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Αρκεί να χρησιμοποιούμε βία

1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
και ο τρόμος,

1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
αντί για κοινή λογική
και ο λόγος!

1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
Υπάρχει...
και θα υπάρξει λύση

1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
που θα μας γιατρέψει
από όλα αυτά τα κακά!

1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
Πρέπει όμως να το βρούμε μέσα μας!

1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Ο χειμώνας πλησιάζει.

1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
Όχι, όχι ακόμα.

1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Το πιστεύεις

1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
λόγω του ανέμου.

1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
Ο αέρας δεν σταμάτησε
για πολύ καιρό.

1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Μερικές φορές, τη νύχτα, ονειρεύομαι
που μας πήρε όλους.

1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
Όταν σκέφτομαι
όπως ήταν η ζωή μου πριν...

1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
Ευχαριστώ τον παράδεισο που σε έχει.

1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
Είναι ωραίο όταν το λες αυτό.

1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Πες το ξανά.

1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
Ευχαριστώ τον παράδεισο που σε έχει.

1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Τώρα θα το πουν όλοι
10 δευτερόλεπτα, από το πρωί.

1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Πες το όταν κοιμάμαι.
Έτσι δεν θα έχετε άσχημα όνειρα.

1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Τηλέφωνο για τον κ. Lohkamp.
- Ευχαριστώ.

1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Έριχ;

1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
Πώς θα ανεχτείς το ταξίδι;
Ποιο ταξίδι;

1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
Το ταξίδι στο σανατόριο.

1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Του είπα πριν μια εβδομάδα,
πρέπει να φύγει.

1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
Αν θέλει να κρατήσει
εκείνο το κορίτσι ζωντανό,

1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
πρέπει να τη διώξει σήμερα.
Και επιμένω: σήμερα!

1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
Φεύγω σήμερα.

1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Αντίο γιατρέ.

1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
Έπρεπε να μου το είχες πει, Πατ.

1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
Δεν μπορούσα.

1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι
και είχαμε μόνο μια μικρή εβδομάδα.

1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
Αν ήταν ένα
μεγάλη εβδομάδα, τότε ναι.

1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
Θα έχουμε περισσότερες εβδομάδες,
αργότερα.

1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
να πακετάρεις.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
Τουλάχιστον, έκλεψα αυτή την εβδομάδα
και κανείς δεν θα μου το πάρει πίσω.

1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
Είναι δικό μου και θα το κρατήσω για πάντα.

1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Παρακαλώ πείτε το δύο φορές.

1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
Χρειάζονται 20 δευτερόλεπτα.

1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
Δόξα τω Θεώ, σε έχω, Πατ.

1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
Ευχαριστώ τον παράδεισο που σε έχει.

1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Καλημέρα Πατ.
- Καλημέρα Μαριάννα. Γεια σας παιδιά...

1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
Πώς πάει;

1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Καλημέρα, Τόνι!
Πού είναι η αδερφή σου;

1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
Δεν έρχεται, Πατ.

1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
Πώς ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Πριν από δύο χρόνια.
Ήμασταν όλοι στο ίδιο σανατόριο.

1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
Όλα τα πουλιά μεταναστεύουν
αυτή την εποχή του χρόνου.

1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
Την άνοιξη, θα επιστρέψετε
όλα μαυρισμένα.

1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
Ναι...

1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Πήρες το ασημί φόρεμα;
Είσαι μαγικός όταν το φοράς.

1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
Δεν το κουβαλάω για άλλους.

1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε μένα
για άλλους.

1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Είσαι υπέροχος, Πατ.

1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Καλός;

1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Ω, Έριχ...

1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
Τι είναι καλό;

1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Αρκετά, Πατ...

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα
όλες αυτές τις μέρες.

1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
Είναι κακό γιατί φεύγεις.

1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
Αλλά όλα θα πάνε καλά, πάλι.

1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
Δεν ήμουν γενναίος
κάθε μέρα.

1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
Δεν το πρόσεξες, αυτό είναι όλο.

1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
Αυτή τη στιγμή, ναι.

1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Όσο αντιστέκεσαι,

1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
είσαι πιο δυνατός
για το τι σου συμβαίνει.

1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Πού είναι ο Ότο και ο Γκότφριντ;

1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Ότο, εδώ είσαι!
- Από τον Γκότφριντ.

1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- Με τις συγγνώμες και τη στοργή του.
- Τον ευχαριστώ για μένα.

1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα
με όλες αυτές τις ταραχές στους δρόμους!

1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Μην κοιτάς, κανένας από εσάς.

1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Γυρίστε.

1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Πού είναι ο Γκότφριντ;

1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
Έλα εσύ.

1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Είναι σε αυτή την αποθήκη.
Πρέπει να τον βγάλουμε.

1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Περιμένετε!

1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Γκότφριντ!

1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Γκότφριντ!

1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Είμαι ο Ότο!

1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Με ακούς;

1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
Χρειάστηκε λίγος χρόνος...

1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
αλλά κατέληξα να επιλέξω.

1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
Ήταν σύντροφός σου;

1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
Ήταν και δικό μου.

1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
Η αστυνομία δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
Δεν είναι αυτοί
να έχει χάσει τον Γκότφριντ.

1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
Είμαστε εμείς.

1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Μου είπε ο Δρ Πλάουτεν
να σε πάρω πίσω.

1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Σας ευχαριστώ!

1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- Τι νέο υπάρχει στο χωριό;
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.

1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- Τα Χριστούγεννα σε κάνουν να σκέφτεσαι το σπίτι.
- Ναι, είναι αλήθεια.

1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
Αν δεν έχεις δικό σου σπίτι,
το ίδιο σκεφτόμαστε.

1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Ή το σπίτι που είχες.

1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
Θα ήθελες να μπεις σε ένα αεροπλάνο, πήγαινε
κάπου στο διπλανό χωριό...

1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
Έχει σύζυγο.
Θα έρθει;

1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
Είμαστε πολύ φτωχοί.

1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
-Είσαι φτωχός;
- Πολύ φτωχό.

1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Δεν χρειάζεται να σκεφτεί
στο κόστος της επέμβασης

1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
που θα του παρατείνει τη ζωή!

1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Ίσως δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω

1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
να παρατείνει τη ζωή μου.

1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
Τι θα μου κάνει;

1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
Είχαμε θαυμάσια αποτελέσματα
με θωρακοπλαστική

1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
σε περιπτώσεις σαν τη δική σου.

1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
Αφαιρείται ένα τμήμα της πλευράς
να συμπιέσει τον πνεύμονα.

1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
Είναι χωρίς κίνδυνο, απλά πρέπει

1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
παραμένουν ακίνητοι για δύο εβδομάδες.

1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Χωρίς να κινείται.

1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- Πότε θα χειρουργηθώ;
- Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
Έτσι, θα ζήσει τουλάχιστον μέχρι τότε.

1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Συγχωρέστε με, είναι Χριστούγεννα που...

1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Ήρθε ο Κόστερ απόψε;
- Όχι, όχι ακόμα.

1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
Αφού πούλησες το εργαστήριο,
έρχεται σπάνια.

1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Ορίστε, πιείτε αυτό.

1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
Συνεχίζει να ψάχνει χωρίς σταματημό.

1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
Είναι σαν να έχει τρελαθεί.

1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
Είναι δουλειά για τους δυο μας.

1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
Όχι, έχει δίκιο,
πρέπει να σκεφτείς τον Πατ.

1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Σκεφτείτε το. Δεν πραγματοποιείται
μια σκέψη στην αγκαλιά.

1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
Παίξτε για εμάς, Έριχ!

1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Α και...

1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
Υπάρχει ένα δώρο για εσάς.

1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
Έφτασε πριν 3 μέρες.

1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
Μου έγραψε να το κρατήσω στην άκρη.
Το έβαλα στο κελί πάγου.

1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Έριχ, έπρεπε να παίξεις για εμάς.

1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
<i>Δεν θα σε αφήσω ποτέ</i>

1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
<i>όπου θα πάω</i>

1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
<i>Η καρδιά μου είναι για σένα</i>

1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
<i>για πάντα.</i>

1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Ο Γκότφριντ δεν είναι πια εδώ.

1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Πατ, εκατομμύρια μίλια μακριά.

1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
Το εύχομαι πραγματικά
Ο Κόστερ ήταν εδώ...

1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
Ήταν μια δουλειά που
έπρεπε να το κάνουμε μαζί.

1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
Αν ήσουν εκεί,
θα σε πονούσε.

1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Ανοίξτε

1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
το τηλεγράφημα.

1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- Σε είδαν;
- Όχι.

1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
Τέλος πάντων, πυροβόλησε
πρώτον. Νόμιμη άμυνα.

1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- Τότε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς πια.
- Όχι.

1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
<i>Έριχ, έλα γρήγορα.
Pat.</i>

1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Από πότε δεν έχετε νέα του;

1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Λιγότερο από μια εβδομάδα, γιατί;

1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Καλέστε τους τώρα.

1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
Είμαι χαρούμενος
που με κάλεσες.

1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
Όχι, είμαι στο δωμάτιό μου.

1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Αγαπητός!

1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Μη μου τα λες αυτά.
Κάνει τα αυτιά μου να κουδουνίζουν.

1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
Γιατί είσαι εκεί;

1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Όχι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι;

1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
Θέλουν να ξεκουραστώ.

1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
Πρέπει να κάνω μια μικρή επέμβαση,
την επόμενη εβδομάδα.

1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
Εγχείρηση;

1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Γιατί;
Τι είδους;

1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
Φαίνεται ότι δεν το χρειάζεται
από τόσα πλευρά.

1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
Δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο,
αλλά...

1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Άκου Πατ...

1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Ο Κόστερ κι εγώ φεύγουμε απόψε.

1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Με το «Μωρό».

1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
Θα είμαστε εκεί αύριο το απόγευμα.

1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Ω, Έριχ!

1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
θα μείνω στο κρεβάτι.

1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Χωρίς να κινείται
μέχρι αύριο το απόγευμα.

1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
Αντίο αγαπητέ.

1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Έριχ!

1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι!

1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
δανείστηκα
το έλκηθρο του γιατρού.

1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Οκτώ; Χάρη στο "Baby"!
Την αγαπώ!

1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
Δεν την παραμέλησα ποτέ,
αλλά αυτή τη φορά ναι.

1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. Αν πρέπει
κάνε το, πες μου τώρα.

1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
Δεν υπάρχει άλλη βενζίνη!

1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
Σου πήρε λίγο χρόνο!
Είμαι όλος παγωμένος.

1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Lohkamp.
Μου είπε η γυναίκα του.

1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
Αυτός είναι ο Μ. Κόστερ.

1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Ήταν καλή;

1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
Λίγο πολύ ελεύθερο.
Πάρα πολλά κοκτέιλ.

1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- Χυμός βατόμουρου.
-Τσιγάρα.

1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Χωρίς νικοτίνη!

1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Καφέ!
- Χωρίς καφεΐνη!

1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Χορέψτε!
- Χωρίς... εσένα.

1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
Πρέπει να είναι τρομερό.

1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, ​​μπορώ να σου μιλήσω;
- Ασφαλώς.

1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Μπορείς να μας βρεις ένα δωμάτιο, Ότο;

1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
Και πώς είναι ο Γκότφριντ;

1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
 �... Δεν μπορούσε να έρθει.
Είχε πράγματα να κάνει.

1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Όχι διαδηλώσεις;
- Όχι. Όχι άλλες διαδηλώσεις.

1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
Και ο Έριχ;
Με αγαπάει πάντα;

1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
Σε αγαπάει, Πατ.

1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Ναι, με αγαπάει τρομερά.

1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
Θα είναι πολύ μόνος.

1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
Μετά την επέμβαση, δεν θα χρειαστεί
μετακινηθείτε για μερικές εβδομάδες.

1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
Μια απότομη κίνηση
θα μπορούσε να είναι μοιραίο.

1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
Δεν πάνε όλα τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
Θα ήταν ακόμα χειρότερα, στην πόλη.

1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
Δεν το είχα σκεφτεί
ότι ήταν τόσο ακριβό,

1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
αλλά θα βρούμε τα λεφτά.

1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Ευχαριστώ γιατρέ.

1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι μας;

1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
Τον Μάιο, θα επιστρέψετε στο σπίτι μας
για αυτόν τον δρόμο.

1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
Τον Μάιο...

1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
Δεν είναι αυτό που πρέπει να λέμε ο ένας στον άλλον
βρίσκοντας ο ένας τον άλλον.

1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
Όλοι αυτούς τους μήνες, σκέφτηκα
σε αυτά που θα λέγαμε ο ένας στον άλλον,

1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
λέξη προς λέξη.

1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Θέλετε να μάθετε;

1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
Ήμασταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι
όπως και τώρα.

1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
Είπα:
«Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι μας;»

1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
Και είπες:
«Ναι, 600 χλμ.».

1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
Και είπα:
«Δεν πειράζει.

1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
«Η αγάπη μας προκαλεί
χρόνος και απόσταση».

1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
Είπες:

1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
«Είναι αλήθεια».

1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
Και με αγκάλιασες.

1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Ρώτησες:

1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
«Έχω το δικαίωμα να είμαι
σε αυτό το δωμάτιο;

1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
«Παίζουμε τους κανόνες;»

1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
Και είπα:

1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
«Πρέπει να ξεκινήσω αμέσως
να μην τα σπάσω;

1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
«Επειδή δεν μπορώ
άσε να φύγεις».

1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
Και, ξαφνικά, όλα έγιναν
τόσο αληθινό που μαχαίρωσε την καρδιά μου.

1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
Μου έδωσε ένα απόσπασμα.

1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
Εκεί είναι.

1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
Περίπου 1000 μάρκα. Τι να κάνουμε;

1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
Τα χρειαζόμαστε, αλλά πώς;

1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
Υπάρχει πανσέληνος.
Μπορεί να επιστρέψω στην πόλη μέχρι αύριο.

1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
Πώς θα το κάνετε;

1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
Θα έχει τα λεφτά.

1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Αφήστε το να πάει.

1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Ξεχάστε τα πάντα απόψε εκτός από τον Πατ.

1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Μην κάνεις τίποτα τρελό, Ότο.

1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Σκάσε. Ματιά.

1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
Το ασημένιο φόρεμα.

1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
Είσαι πάλι μαγικός.

1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
Είσαι και εσύ μαγικός.

1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Δύο μεγάλοι δούκες στην υπηρεσία μου!

1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
Η εξυπηρέτηση είναι η σωστή λέξη! Αυτά τα σμόκιν
δύο σερβιτόροι κλήθηκαν να τα δανειστούν.

1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
Μου το έδωσε η γυναίκα μου
των μαθημάτων χορού.

1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Μπορώ να τα δοκιμάσω μαζί σας, κυρία;

1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
θα μου άρεσε!

1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
Και αγαπώ τη γυναίκα του.
Πώς θα μπορούσε να την παντρευτεί;

1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Αγαπητέ, είσαι υπέροχος!

1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Καθόλου άσχημα!

1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Σας ευχαριστώ.

1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Μπορώ να μπω τώρα;
- Ναι.

1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
Ο κύριος Κόστερ ζητά να τη δει.

1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Όχι πολύ, παρακαλώ.

1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
Θυμηθείτε,
μείνε πολύ ήρεμος.

1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Καλημέρα Πατ.

1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Καλημέρα Ότο.

1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Μείνατε εδώ;

1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Πήγε και πίσω.
- Μόνο για να με δεις;

1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Μόνο για να σε δω.

1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
Επιστρέφω στο τρένο
το απόγευμα.

1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
Το τρένο; Επειδή δεν είσαι
ήρθε με το "Baby";

1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
Οι δρόμοι ήταν επίσης...

1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- Ήταν πιο γρήγορα με το τρένο.
- Πούλησες το «Μωρό».

1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα, Ότο.

1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
Λοιπόν...

1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
Ήταν έτοιμος να ενδώσει, ούτως ή άλλως.

1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
Ένα παλιό ναυάγιο.

1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
Πούλησες το "Baby"

1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
για να δοκιμάσω την τύχη μου.

1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς νιώθεις;

1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
Όχι.
Αλλά νιώθω καλά.

1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
Νομίζω ότι με πήραν
η σπονδυλική στήλη, κατά λάθος.

1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
Σου έφτανε για δύο,
τέλος πάντων.

1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
Είπα στον εαυτό μου:
αν τουλάχιστον είχα ένα παιδί...

1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
Θα μπορούσα να αφήσω ένα κομμάτι μου.

1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Μερικές φορές, το παιδί κοιτούσε τον Έριχ
και ξαφνικά,

1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Ο Έριχ θα με θυμόταν.

1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
Για μια στιγμή θα ήμουν εκεί.

1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
Δεν καταλαβαίνω, Ότο.

1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Γιατί δύο άνθρωποι μπορούν
αγαπάμε ο ένας τον άλλον όσο ο Έριχ κι εγώ,

1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
και ότι ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει.

1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
Είσαι μακριά από αυτό.

1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
δεν ξέρω.

1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
Είμαι ξαπλωμένος εδώ, μόνος,
Το σκεφτόμουν τόσες ώρες.

1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Πολλοί τρελοί υπολογισμοί.

1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
Αν στερήθηκες το φαγητό,

1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
ίσως μπορούσα να ζήσω
μερικούς μήνες ακόμη.

1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
Αν πούλησες το εργαστήριο,
λίγες εβδομάδες ακόμα...

1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Ίσως αν πούλησες
δάχτυλα, ένα ένα...

1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
το αίμα των φλεβών,
ο μυελός των οστών...

1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
ίσως μπορούσα να αντισταθώ
ένα ή δύο χρόνια.

1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
Θα είχα μια μικρή ανάσα ζωής,

1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
η καρδιά μου θα χτυπούσε ακόμα...

1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
αλλά για τι;

1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
Για να δεις μια μέρα,
στα μάτια σου,

1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
αυτό που υπήρξα
όλα αυτά τα χρόνια.

1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Ένα νεκρό βάρος.

1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
Για να μπορέσω να δω τον Έριχ

1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
και να ξέρεις ποιος είμαι
γίνετε γέρος και άσχημος;

1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
Όλοι γερνάμε και είμαστε άσχημοι.

1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
Δεν βλέπεις, Πατ,
τι μας εδωσες

1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
Σε μένα...

1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
Μια απρόσμενη ευτυχία.

1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
Στον Έριχ, τη ζωή του.

1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
Και τι έδωσα στον Γκότφριντ;

1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Γκότφριντ;

1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
Πώς πέθανε;

1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Θαρραλέα.

1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Με καμάρι.
Για όσα πίστευε

1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
να έχεις δίκιο.

1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
Ήταν αναπόφευκτο για τον Γκότφριντ.

1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
Ήταν έτοιμος να πεθάνει για την τιμή.

1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
Αλλά για άλλους, Πατ,

1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
η ζωή είναι ακόμα πιο ευγενική.

1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
Είναι αλήθεια.

1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
Έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.

1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
Είναι τιμητικό να το κάνουμε
με θάρρος και περηφάνια.

1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
Νιώθεις καλύτερα;

1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Πολύ καλύτερα.

1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
Πάω να πάρω τη βαλίτσα μου.

1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
Αντίο, Πατ.

1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
Θα τα πούμε ξανά σύντομα.

1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Ευχαριστώ, Otto.

1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
Σε ένα μήνα,
δεν θα έχεις πια πυρετό.

1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
Σε τρεις μήνες,

1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
θα επιστρέψετε στην πόλη την άνοιξη.

1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Έριχ, δεν θα επιστρέψουμε στην πόλη.

1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Πάμε Νότια Αμερική...

1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
κατεβείτε στο Ρίο,
δείτε τις μαϊμούδες και τον καφέ.

1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- Δεν υπάρχει Αμερική.
- Θα τη βρούμε!

1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- Θα πάμε Ότο.
- Και ο Γκότφριντ.

1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
Θα πάμε όλοι.

1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Τώρα;
- Την άνοιξη.

1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
Όχι τώρα!

1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
Είμαστε στη γέφυρα το πρωί.

1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
Όχι...

1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
Είναι βράδυ. Δένουμε
σε ένα πολύ ζεστό λιμάνι.

1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
Κλείνω το μάτι στα κορίτσια
και είσαι έξαλλος.

1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
Και θα είναι πάντα δυνατό
και ποτέ δεν κουράστηκε!

1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
Δεν θα θέλει ποτέ να κοιμηθεί.

1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Γιατί η ζωή θα είναι πολύ όμορφη
να κοιμηθώ.

1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
Θα ταξιδέψουμε στον Αμαζόνιο...

1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
και στο τέλος θα υπάρξει
ένα χωριό φτιαγμένο από χώμα

1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
και μια μικρή καλύβα, με πάνω
το όνομά μας. Και μια φορά μέσα…

1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
Λοιπόν, θα καθίσουμε.

1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
θα σε παρακολουθώ
και θα με κοιτάς.

1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
Γίνε καλά σύντομα, Πατ.

1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Βιαστείτε και θεραπεύστε.

1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
Πάω να πω ένα γεια στον Ότο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Ναί.

1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
Είναι πολύ πάνω από 10 δευτερόλεπτα.

1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
Ευχαριστώ τον παράδεισο
να σε έχω, Πατ.

1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Χτυπάει πολύ δυνατά!

1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
Τι, αγαπητέ;

1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Το ρολόι σου.

1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
Είναι τρομακτικό.

1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
Δεν χτυπάει πια.

1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Τώρα, ο χρόνος σταματά.

1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Ελαφρό κτύπημα.

1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
Είναι σωστό που πεθάνω, αγαπητέ.

1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
Δεν πονάει.

1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
Είμαι τόσο γεμάτος αγάπη!

1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
Η Νότια Αμερική είναι τόσο μακριά.

1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
Θα ήθελα να έρθουν
μαζί μας.

1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
Παλεύουμε στην πόλη.

1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-